Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Siw Inger – Was Ist Mit Livingstone 7" Single/ Abba Coverversion

1 / 1

42,99 €

6 Wochen Rückgaberecht

Kostenloser Versand für Singles in Deutschland

Nur Originalfotos – keine Symbolbilder

Format: 7'' Vinyl
Stil: Folk, World, & Country
Cover: VG+
Tonträger: EX
Artikelnr.: s9253

Siw Inger - Was ist mit Livingstone 7'' Single/ Abba Coverversion Gesamtbewertung 7'' Vinyl Cover: VG+ Tonträger: EX Nr. s9253 42,99 € ✓ GEWÄHLT

Siw Inger - Was ist mit Livingstone 7'' Single/ Abba Coverversion

Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Beschreibung

Männer am Zeitungskiosk lachen über die Idee, zum Mond zu fliegen: So beginnt ABBAs „What About Livingstone“, und das Lied hält ihnen die Entdecker entgegen. Siw Inger singt 1974 auf dieselbe Melodie eine Geschichte, in der von der Mondfahrt nichts übrig bleibt.

Die Schwedin aus Laholm hatte als Telefonistin angefangen und 1972 in Köln ihre erste deutsche Single eingesungen. 1974 gewann ABBA mit „Waterloo“ den Eurovision Song Contest und sang ihren Siegertitel sogar selbst auf Deutsch. Siw Ingers Single griff dagegen ein Albumstück auf, das ABBA selbst nie als Single herausbrachte.

Bei ihr steht eine Bitte in der Zeitung: Komm heim, wo immer du bist. Die Leute tuscheln, Freunde raten ihr, nicht länger zu warten. Der Livingstone-Refrain bleibt, meint jetzt aber das Du, das seinem fernen Stern folgt und auch sie zurücklässt. Aus dem Entdeckerlied wird ein Lied übers Warten.

Deutsche Fassungen hatte sie schon vorher gesungen: 1973 wurde „Top of the World“ von den Carpenters bei ihr zu „Ich hab' es gern“. Später folgten Dr. Hook und Blondie: Aus „The Tide Is High“ wurde 1980 „Die Zeit ist reif“.

Wir halten die Single für eine besonders eigenwillige Übertragung – ein Fund für Sammler fremdsprachiger ABBA-Fassungen wie für Fans ihrer Columbia-Jahre.

Genau ein Exemplar: Platte und Bildhülle sind jeweils mit vg+ bewertet.

Label: Columbia / EMI Electrola
Katalognummer: 1 C 006-30 540
Erscheinungsjahr: 1974
Herkunft: deutsche Ausgabe bei EMI Electrola
Seite A: „Was ist mit Livingstone“ – deutsche Fassung von ABBAs „What About Livingstone“ (Musik: Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Seite B: „Aber dann …“
Format: 7-Zoll-Single mit Bildhülle

Auch interessant in diesem Zusammenhang:

ihren Siegertitel sogar selbst auf Deutsch — ABBA sang „Waterloo“ 1974 selbst auf Deutsch – im selben Jahr, in dem Siw Ingers deutsche Fassung eines Stücks vom Album „Waterloo“ als Single erschien.
„Die Zeit ist reif“ — Mit „Die Zeit ist reif“ sang Siw Inger 1980 eine deutsche Fassung von Blondies „The Tide Is High“.

Zum Nachlesen: Siw Inger (Wikipedia) ↗ öffnet in neuem Tab

Alle Belege (9 Quellen)

Eigene Bestandsaufnahme am Objekt — 7-Zoll-Single von Siw Inger mit „Was ist mit Livingstone“ als Coverversion eines ABBA-Titels; Zustandsnote vg+ für Platte und Hülle; genau ein Exemplar im Bestand.
Vorderseite der Hülle der vorliegenden Platte — Logos von EMI Electrola und Columbia, Katalognummer 1 C 006-30 540, die Titel „Was ist mit Livingstone“ und „Aber dann …“ sowie ein Porträt der Sängerin.
Wikipedia: Siw Inger — Geboren 1953 in Laholm, zunächst Telefonistin, 1972 erste deutschsprachige Schallplatte; 1974 die Single „Was ist mit Livingstone (What About Livingstone) / Aber dann …“ bei Columbia, Columbia-Singles von 1971 bis 1974, darunter 1973 „Ich hab' es gern / Erste Liebe, erste Küsse“; deutsche Fassungen von Titeln der Carpenters, von Dr. Hook und Blondie („Die Zeit ist reif“ nach „The Tide Is High“); 1981 der deutsche Titelsong zur Zeichentrickserie Doctor Snuggles.
schmusa.de: Siw Inger auf dem „Schlager-Karussell“ — Ihre erste deutschsprachige Single „Es tut gut“ sang sie im Studio in Köln ein; „Ich hab es gern“ ist ihre Fassung von „Top of the World“ der Carpenters; 1980 folgten „Sexy Eyes“ nach Dr. Hook und „Die Zeit ist reif“ nach Blondies „The Tide Is High“.
Wikipedia (englisch): What About Livingstone — ABBA-Titel vom Album „Waterloo“, erschienen am 4. März 1974, geschrieben von Benny Andersson und Björn Ulvaeus, über den Missionar und Afrikareisenden David Livingstone.
Offizielle ABBA-Website: What About Livingstone — Der Originaltext beginnt am Zeitungsstand, wo Männer über den Plan lachen, zum Mond zu fliegen; das Lied hält ihnen Livingstone und die Entdecker entgegen.
Wikipedia (englisch): Waterloo (Album) — Mit „Waterloo“ gewann ABBA 1974 den Eurovision Song Contest; der Titel erschien auch als deutschsprachige Single. „What About Livingstone“ ist ein Albumtitel und steht nicht unter den Singles des Albums.
Lyricstranslate: Siw Inger – Was ist mit Livingstone — Der deutsche Text erzählt von einer Bitte in der Zeitung, heimzukommen, vom Gerede der Leute und dem Rat der Freunde, nicht länger zu warten; Livingstone wird zum Vergleich für jemanden, der einem fernen Stern folgt und die Erzählerin zurücklässt.
musik-sammler.de: Siw Inger – Was ist mit Livingstone — Führt die Single als Columbia 006-30540, Deutschland 1974, mit „Aber dann“ auf der Rückseite – bestätigt die an der Hülle gelesene Nummer und das Jahr.