Michael Holm – Salia El Sol 7" Single Brazil Sung In Spanish

1. Eigene Bestandsaufnahme am Objekt — Interpret Michael Holm; Title = Michael Holm - Salia el sol 7 Single BRAZIL SUNG IN SPANISH. Zustand Vinyl vg+, Zustand Cover vg+, beide Zustandsfreitexte leer - deshalb im Text nur die Noten im Wortlaut der Erhebung, ohne ausgeschmueckten Mangelbefund. Bestand 1 - durchgehend Einzelstück-Formulierung.
2. Etikett des Exemplars, Seite 1 — Selbst gelesen: ariola-Schriftzug mit rotem Globus auf silbergrauem Etikett; oben Grav. Orig. 13.282; MICHAEL HOLM; Raster 4-09-101-007 / STEREO / G E M A / 1 / (P) 1975 / Stereo-Symbol / 33 1/3; Titelzeile SALIA EL SOL (Soleado) - so gedruckt, OHNE Akzent, weshalb der Etikettenblock die Etikettenschreibweise übernimmt und dies ausdruecklich vermerkt; (Zacar - A. Belgrano); Arrangement: Rainer Pietsch; (13.282-A); Randtext Fabricado e Distribuido com Exclusividade por Gravacoes Eletricas S.A. Discos Continental, Av. do Estado ..., S. Paulo, C.G.C. ..., Ind. Brasileira - im Etikettenblock mit markierten Auslassungen wiedergegeben, weil Hausnummer und C.G.C.-Ziffern im Foto nicht in jeder Stelle sicher lesbar sind. Das Etikett nennt KEINE Spielzeit; der Etikettenblock sagt das. NICHT sicher lesbar und deshalb nirgends verwendet: eine senkrecht am rechten Etikettenrand laufende Zeile. NICHT fotografiert und deshalb nicht behauptet: die zweite Plattenseite, die Auslaufrille, die Matrize - der Etikettenblock weist Seite 2 ausdruecklich als nicht dokumentiert aus. Alle fuenf Fotos zeigen dieselbe Seite; die Platte steckt darauf in einer unbedruckten braunen Papierhülle - der Text gibt das als Fotobeobachtung wieder und leitet daraus KEINE Aussage über den Lieferumfang ab. Die Anschrift im Randtext ist eine Bueroanschrift und wird ausdruecklich NICHT als Pressort verwendet.
3. Wikipedia (en): Soleado — Komposition von Ciro Dammicco unter dem Pseudonym Zacar, beruhend auf seiner früheren Komposition Le rose blu (1972), 1974 vom Daniel Sentacruz Ensemble eingespielt und beim Festivalbar vorgestellt - Grundlage der Herkunftsangabe Italien. Michael Holms deutsche Fassung Tränen lügen nicht 1974 Platz 1 in Deutschland. Spanische Fassung Todo el tiempo del mundo von Manolo Otero (1974), dort als recited poem with instrumental background beschrieben - Grundlage dafür, dass der Text von einem gesprochenen, nicht gesungenen spanischen Vortrag spricht und Otero NICHT die Autorschaft am Text zuschreibt. Zugleich der externe Link des Dossiers.
4. Wikipedia (en): Manolo Otero — Todo el tiempo del mundo: reaching number one and maintaining that position for 18 weeks from December 1974 to April 1975 (Spanien). Trägt die Aussage, dass die Melodie auf Spanisch bereits ein monatelanger Nummer-eins-Erfolg war, bevor Holm sie ein zweites Mal auf Spanisch sang.
5. Wikipedia (de): Rainer Pietsch (Musiker) — Wortlaut: 1962 Gründungsmitglied der Rock-Band Ray und Typhoons, einer Vorläuferband der Bläck Fööss, bei der er mit diversen Mitgliedern der späteren Band zusammen spielte - trägt den internen Hub-Link. Ferner: Die erste Goldene Schallplatte als Musikproduzent erreichte er 1975 zusammen mit Michael Holm und dem Titel Tränen lügen nicht. Pietsch dirigierte das Orchester am Veranstaltungsabend.
6. Wikipedia (en): Ein Lied kann eine Bruecke sein — Eurovision Song Contest am 22. Maerz 1975 in Stockholm, gesungen von Joy Fleming; Musik Rainer Pietsch, Text Michael Holm. Zweitbeleg zum Auftritt und Grundlage des internen Artikelgruppen-Links.
7. Wikipedia (de): Michael Holm — Tränen lügen nicht (1974) war Holms größter Erfolg; Holm lebte von deutschen Nachdichtungen internationaler Titel; Ende der 1970er-Jahre gründete er mit Kristian Schultze das Instrumentalprojekt Cusco. Der Text behauptet KEINE Suedamerika-Neigung Holms als Erklärung für die brasilianische Pressung.
8. hitparade.ch, Songeintrag Michael Holm - Soleado (Salia el sol) — Musik/Text: Zacar / Augustin Belgrano. Herangezogen AUSSCHLIESSLICH zur Auflösung des auf unserem eigenen Etikett stehenden Kuerzels A. Belgrano zum Vornamen Augustin. Initial und Nachname stammen aus eigener Anschauung am Objekt; die Chartdatenbank steuert nur den Vornamen bei.
9. Wikipedia (pt): Ariola Discos — O primeiro ano de lancamentos brasileiros da Ariola foi 1980 - Ariola hatte zum Zeitpunkt dieser Pressung keine eigene brasilianische Firma. Trägt den Satz, warum ein einheimisches Haus Herstellung und Vertrieb übernahm.
10. Wikipedia (pt): Gravacoes Eletricas S.A. — 1943 startete Alberto Byington Jr. das eigene Label Discos Continental; das Buero lag an der Avenida do Estado in Sao Paulo, die FABRIK in Rio de Janeiro. Belegt die Unterscheidung von Firma (Gravacoes Eletricas S.A.) und Label (Discos Continental) und ist der Grund, warum weder Text noch Etikettenblock Sao Paulo als Pressort behaupten.
11. Polysom (brasilianisches Presswerk): Dicionario do Vinil — No Brasil, o compacto de 33 1/3 rpm, trazido pela Columbia em 1960, acabou por se tornar o padrao. Trägt die Zeile im Etikettenblock, dass sieben Zoll bei 33 1/3 U/min in Brasilien der Regelfall waren und kein Sonderfall dieses Exemplars. Beleg aus Version 1 und 2, beim Umbau in den Etikettenblock übernommen statt ersatzlos gestrichen.
12. O Som do Vinil: Compactos, Singles e EPs — Por aqui, a industria fabricou a maior parte dos compactos simples em 33 e 1/3 rpm. Zweitbeleg zur brasilianischen 33-1/3-Praxis.

Eigene Recherche am Exemplar, Stand 23.08.2026. Jede Aussage ist belegt oder als Einschätzung gekennzeichnet.