Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Katja Ebstein – No More Love For Me 7" Single Eurovision Sung In English

1 / 1

102,99 €

6 Wochen Rückgaberecht

Kostenloser Versand für Singles in Deutschland

Nur Originalfotos – keine Symbolbilder

Format: 7'' Vinyl
Stil: Pop
Cover: FLC
Tonträger: VG+
Artikelnr.: s5161

Katja Ebstein - No more love for me 7'' Single Eurovision SUNG IN ENGLISH Gesamtbewertung 7'' Vinyl Cover: FLC Tonträger: VG+ Nr. s5161 102,99 € ✓ GEWÄHLT

Katja Ebstein - No more love for me 7'' Single Eurovision SUNG IN ENGLISH

Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Beschreibung

Wie klingt ein deutsches Eurovisionslied, wenn es für amerikanische Radiosender herausgeputzt wird? Diese Liberty-Single aus Los Angeles zeigt es: Katja Ebstein singt ihr „Wunder gibt es immer wieder“ auf Englisch. Auf der kleinen Scheibe treffen sich zwei Schlagerwelten – die deutsche von Christian Bruhn und die britische von „Delilah“-Texter Barry Mason.

Den englischen Text schrieben Barry Mason, der mit Les Reed „Delilah“ für Tom Jones geschrieben hatte, und Sylvan Whittingham, Tochter des „Thunderball“-Drehbuchautors Jack Whittingham. Sie beanspruchte später vor Gericht die Hälfte der „Delilah“-Zeilen, 1986 kam der Vergleich. Die Musik blieb in Bruhns Hand: Er komponierte, arrangierte, dirigierte und produzierte mit – wie 1970 in Amsterdam, wo er selbst das Orchester leitete und das Lied Dritter wurde. 1972 heiratete er seine Sängerin.

Ebstein kam 1971 und 1980 wieder, wurde Dritte und Zweite – dreimal unter den ersten drei ohne Sieg, das gelang vor ihr niemandem. Uns gefällt, wie diese Promo beide Handwerke auf einem Etikett zusammenbringt; suchen dürften sie Eurovisions-Sammler und alle, die Bruhn oder Mason verfolgen.

Das Etikett trägt den Aufdruck „Promotion Copy – Not For Sale“. Platte und originale Liberty-Firmenhülle: je vg+; auf der Hülle klebt noch ein „Record Center“-Preisschild über 98 Cent.

Label: Liberty (Los Angeles, California)
Katalognummer: 56168
Etikettkennung: LB-2829
Pressvermerk: Kein ℗-Vermerk auf dem fotografierten Etikett; Aufdruck „Promotion Copy – Not For Sale“
Verlag: Unart Music Corp., BMI
Seite A: „No More Love For Me (Wunder G’ibt Es Immer Wieder)“ 3:30, Intro 0:18 (Christian Bruhn, Gunter Loose, Barry Mason, Sylvan Whittingham) – Arrangement und Dirigat: Christian Bruhn; Produktion: Christian Bruhn & Noel Walker
Seite B: nicht fotografiert
Hülle: Liberty-Firmenhülle „The Personality Sound of the Sixties!“

Auch interessant in diesem Zusammenhang:

Wunder gibt es immer wieder — Das deutsche Original, mit dem Katja Ebstein 1970 beim Eurovision Song Contest Dritte wurde.
Delilah — Der Hit, den Barry Mason mit Les Reed für Tom Jones schrieb – derselbe Mason textete die englische Fassung dieser Single.

Zum Nachlesen: die Hälfte der „Delilah“-Zeilen (Wikipedia) ↗ öffnet in neuem Tab

Alle Belege (7 Quellen)

Eigene Bestandsaufnahme am Objekt — Eurovisionstitel in englischer Sprache; Zustand Platte vg+, Hülle vg+; ein Exemplar
Eigene Fotos von Etikett und Hülle — Liberty 56168, Kennung LB-2829, „Promotion Copy – Not For Sale“, Spielzeit 3:30 mit 0:18 Intro, Credits Bruhn/Loose/Mason/Whittingham, Arrangement und Dirigat Christian Bruhn, Produktion Bruhn & Noel Walker, Unart Music Corp.; Liberty-Firmenhülle mit Record-Center-Preisaufkleber 98 Cent
Wikipedia (en): Germany in the Eurovision Song Contest 1970 — „Wunder gibt es immer wieder“ von Christian Bruhn (Musik) und Günter Loose (Text), gesungen von Katja Ebstein, Platz drei mit 12 Punkten
Wikipedia (en): Katja Ebstein — Teilnahmen 1970, 1971 und 1980 mit den Plätzen drei, drei und zwei; einzige Sängerin mit drei Top-drei-Platzierungen ohne Sieg
Wikipedia (de): Christian Bruhn — Bruhn dirigierte 1970 in Amsterdam selbst; Katja Ebstein wurde 1972 seine Ehefrau
Wikipedia (en): Delilah (Tom Jones song) — Barry Mason schrieb „Delilah“ mit Les Reed; seine Ex-Frau Sylvan Whittingham, Tochter des Thunderball-Drehbuchautors Jack Whittingham, beanspruchte die Hälfte des Textes, Vergleich 1986
Sylvan Mason: Songs & Lyrics — Sylvan Mason führt „No More Love For Me“ für Katja Ebstein unter ihren eigenen Texten