Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Dschinghis Khan – Kaboutertjes 7" Single Sung In Dutch

1 / 1

42,99 €

6 Wochen Rückgaberecht

Kostenloser Versand für Singles in Deutschland

Nur Originalfotos – keine Symbolbilder

Format: 7'' Vinyl
Stil: Electronic, Folk, World
Cover: VG+
Tonträger: VG+
Artikelnr.: s0058

Dschinghis Khan - Kaboutertjes 7'' Single SUNG IN DUTCH Gesamtbewertung 7'' Vinyl Cover: VG+ Tonträger: VG+ Nr. s0058 42,99 € ✓ GEWÄHLT

Dschinghis Khan - Kaboutertjes 7'' Single SUNG IN DUTCH

Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Beschreibung

Ein Schiffsgeist geht an Land. Im Original hieß das Lied „Klabautermann“, nach dem Kobold des Seemannsaberglaubens, der unsichtbar an Bord vor Gefahr warnt und Schabernack treibt. In Holland wurde daraus „Kaboutertjes“, und das Cover zieht mit: Zwerge, Frösche und Fliegenpilze, weit weg von jedem Schiff.

Diese Single ist Ralph Siegels Hollandsommer 1982 im Kleinformat. Siegel produzierte Dschinghis Khan, schrieb die deutschen Originale mit Bernd Meinunger, und auf der Hülle sitzt das Logo seines Labels Jupiter. Das Original stand auf „Helden, Schurken & der Dudelmoser“. Im selben Frühjahr stand Nicole mit „Een beetje vrede“ vier Wochen auf Platz eins der niederländischen Charts, und Siegel schickte auch Dschinghis Khan auf Niederländisch ins Rennen.

Am 9. Juli 1982 folgte „Kaboutertjes“ als Alarmschijf von Veronica auf Hilversum 3 und kletterte auf Platz 29 der Top 40, in Flandern auf Platz 13. Das deutsche Original war nur bis Platz 37 gekommen.

Wir finden, der Reiz liegt im Umweg: Die englischen Fassungen sind vielen Sammlern vertraut, diese niederländische dürfte kaum jemand kennen. Suchen dürften sie Dschinghis-Khan-Komplettisten und alle, die den Radiosommer 1982 im Ohr haben.

Ein Einzelstück: Platte und Hülle haben wir jeweils mit vg+ bewertet.

Interpret: Dschinghis Khan
Titel: „Kaboutertjes“, niederländisch gesungen
Format: 7″-Single mit Bildhülle
Label: Jupiter Records (Logo auf der Vorderseite der Hülle)
Katalognummer: auf den Fotos nicht sicher lesbar
Pressvermerk: Etiketten nicht fotografiert
Seite A: „Kaboutertjes“, deutsches Original „Klabautermann“ (M: Ralph Siegel, T: Bernd Meinunger)
Niederländische Single laut Chartarchiv: erschien im Mai 1982 mit „Pablo Picasso“ auf Seite B; als dritter Autor ist Cees Stolk genannt (nicht am Exemplar abgelesen)
Zustand: Platte vg+, Hülle vg+

Auch interessant in diesem Zusammenhang:

Helden, Schurken & der Dudelmoser — Auf diesem Album von 1982 erschien das deutsche Original „Klabautermann“, aus dem „Kaboutertjes“ wurde.

Zum Nachlesen: Alarmschijf von Veronica (Wikipedia (niederländisch)) ↗ öffnet in neuem Tab

Alle Belege (9 Quellen)

Eigene Bestandsaufnahme am Objekt — Dschinghis Khan, „Kaboutertjes“ als 7″-Single, niederländisch gesungen; Platte und Hülle jeweils vg+; Einzelstück
Eigene Fotos des Exemplars — Bildhülle mit Bandfoto und gezeichneten Zwergen, Fröschen und Fliegenpilzen; Jupiter-Records-Logo oben rechts auf der Vorderseite
Wikipedia (niederländisch): Dschinghis Khan — „Kaboutertjes“ ist die niederländische Fassung von „Klabautermann“ und erschien 1982; Alarmschijf am 9. Juli 1982 auf Hilversum 3, Platz 29 der Top 40
dutchcharts.nl: Dschinghis Khan – Kaboutertjes — Niederländische Single auf Jupiter vom Mai 1982, Autoren Siegel/Meinunger/Stolk, B-Seite „Pablo Picasso“, Platz 13 in Flandern
dutchcharts.nl: Dschinghis Khan – Klabautermann — Deutsches Original auf Jupiter, März 1982, vom Album „Helden, Schurken und der Dudelmoser“; in Deutschland Platz 37
Wikipedia: Klabautermann — Schiffsgeist oder Kobold des Seemannsaberglaubens, meist unsichtbar, warnt vor Gefahr und treibt Schabernack
Wikipedia: Ralph Siegel — Siegel gründete Jupiter Records und produzierte Dschinghis Khan von 1979 bis 1985
Wikipedia: Dschinghis Khan — Bernd Meinunger textete die meisten Lieder der Band bis 1985; englischsprachige Fassungen brachten Chart-Erfolge außerhalb des deutschen Sprachraums
Wikipedia (niederländisch): Ein bißchen Frieden — Nicoles niederländische Fassung „Een beetje vrede“; vier Wochen Platz eins in den Niederlanden, Mai bis Juni 1982