Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Boney M. – Jambo Hakuna Matata (long Version)

1 / 1

69,99 €

6 Wochen Rückgaberecht

Kostenloser Versand für Singles in Deutschland

Nur Originalfotos – keine Symbolbilder

Format: 12'' Vinyl Maxi
Herkunft: Spain
Stil: Electronic, Funk / Soul, Pop
Cover: VG-
Tonträger: VG/VG+ · akkustisch
Extras: Label states 7:55 for Side A
Artikelnr.: 22503

Boney M. - Jambo Hakuna Matata (Long Version) 12'' Vinyl Maxi Spain Gesamtbewertung Spain · 12'' Vinyl Maxi · Label states 7:55 for Side A Cover: VG- Tonträger: VG/VG+ · akkustisch Nr. 22503 69,99 € ✓ GEWÄHLT

Boney M. - Jambo Hakuna Matata (Long Version) 12'' Vinyl Maxi Spain

Dossier Für diesen Artikel haben wir uns besonders viel Mühe gegeben.

Beschreibung

Zwei Worte Suaheli gingen um die Welt, doch was Boney M. daraus machten, pressten nur Spanien und Portugal ungekürzt. Diese hier ist die spanische.

Angefangen hat es an Kenias Küste. Teddy Kalanda schrieb „Jambo Bwana“ für Besucher, die ein paar Brocken Suaheli lernen sollten. Seine Band Them Mushrooms brachte es 1982 heraus; bis 1987 über 200.000 Exemplare, Platin in Kenia. Disneys „Hakuna Matata“ im Löwenkönig verweist auf diesen Refrain.

Ein Jahr darauf lag der Refrain in Frank Farians Studio. In der Boney-M.-Single vom September 1983 blieben zwei Zeilen, alles andere war neuer englischer Text. Vorn sang Liz Mitchell, im Chor Farian selbst — mir fällt auf, wie früh hier Stimme und sichtbarer Interpret auseinandergehen; bei Farians Milli Vanilli wurde daraus 1990 ein aberkannter Grammy. Fremdes Material nahm er weiter: 1984 Kalimba de Luna, im Original von Tony Esposito.

Die Spielzeiten liefen europaweit auseinander: die deutsche Maxi ein Schnitt von 5:35, Frankreich 5:15. Das Etikett dieser Platte nennt 7:55.

Für mich liegt darin der Reiz: Erst auf dieser Länge läuft der Groove aus, gut zwei Minuten länger als auf der deutschen. Wer die 7:55 auf Vinyl will, kommt an einer iberischen Pressung nicht vorbei.

Ein Einzelstück: die Platte akustisch beurteilt mit vg/vg+, das Cover vg-, sichtbar abgegriffen.

Label: Ariola (Spanien), blaues Ariola-Sternenlabel
Katalognummer: F-600.922
℗-Vermerk: ℗ 1983 Farian Musikproduktion GmbH
Herkunft: Spanien — ediert und vertrieben von Ariola Eurodisc S.A., Rechtevermerk SGAE
Depósito Legal: auf dem Etikett vorhanden, auf dem Foto nicht ziffernsicher lesbar — daher hier nicht wiedergegeben
Cover: „45 r.p.m. — Super Maxi-Disco — 45 r.p.m.“, Euterpe-Emblem oben rechts
Seite A (CARA 1): „Jambo Hakuna Matata (No Problems)“, „Longs Version“ [so auf dem Etikett] 7:55 (Autoren laut Etikett, Zeile nur teilweise lesbar: „… Kalanda Harrison … Peter Bischof“; produziert von Frank Farian, Hanseatic, Germany)
Seite B: „!Need A Babysitter (Babysitter)“ und „African Moon“ — Titel nach Coveraufdruck; Spielzeiten und Credits der B-Seite sind hier nicht erfasst

Auch interessant in diesem Zusammenhang:

Kalimba de Luna — Ein Jahr nach „Jambo“ nahm sich Frank Farian mit „Kalimba de Luna“ das nächste fremde Stück vor, im Original von Tony Esposito.

Zum Nachlesen: Them Mushrooms (Wikipedia) ↗ öffnet in neuem Tab

Alle Belege (7 Quellen)

Eigene Bestandsaufnahme am Objekt — Spanische Pressung, Zustand vg/vg+ für die Platte und vg- für das Cover, akustisch beurteilt; Einzelstück; das Etikett gibt für Seite A 7:55 an.
Eigene Lesung der Aufnahmen von Platte und Cover — Ariola-Etikett mit Katalognummer F-600.922, Pressvermerk ℗ 1983 Farian Musikproduktion GmbH, Vertrieb durch Ariola Eurodisc S.A., Rechtevermerk SGAE, Etikettenschreibweise „Longs Version“ 7:55, Produktion Frank Farian, Hanseatic, Germany; Coveraufdruck „Super Maxi-Disco“ und die drei Titel.
Wikipedia: Jambo Bwana (https://en.wikipedia.org/wiki/Jambo_Bwana) — Original 1982 von der kenianischen Band Them Mushrooms, geschrieben von Teddy Kalanda; Boney-M.-Fassung vom September 1983 unter Frank Farian mit Liz Mitchell als Leadstimme sowie Reggie Tsiboe und Farian im Chor; vom Original blieben nur die Zeilen „jambo bwana“ und „hakuna matata“; die vollständige Länge erschien allein auf den spanischen und portugiesischen 12-Zoll-Singles, die deutsche Ausgabe war ein Schnitt von 5:35, die französische 5:15; die Verwendung von „Hakuna Matata“ in Disneys Löwenkönig verweist auf diesen Refrain.
Them Mushrooms, offizielle Seite zu „Jambo Bwana“ (https://themmushrooms.com/jambo-bwana-3/) — Teddy Kalanda Harrison schrieb das Lied, um Besuchern Kenia nahezubringen und ihnen dabei einfache Suaheli-Wendungen beizubringen.
Wikipedia: Them Mushrooms (https://en.wikipedia.org/wiki/Them_Mushrooms) — Teddy Kalanda als Bandleader und Autor des Liedes; die Band spielte ab 1982 an der kenianischen Küste.
Wikipedia: Kalimba de Luna – 16 Happy Songs (https://en.wikipedia.org/wiki/Kalimba_de_Luna_%E2%80%93_16_Happy_Songs) — Boney M. veröffentlichten „Kalimba de Luna“ im Juli 1984 als Coverversion eines Titels von Tony Esposito, produziert von Frank Farian.
Wikipedia: Milli Vanilli (https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_Vanilli) — Frank Farian gründete das Projekt 1988 und gab am 14. November 1990 bekannt, dass die beiden Frontleute nicht auf den Platten gesungen hatten; am 19. November 1990 nahm die Recording Academy den Grammy zurück.